名叫Shalott的美丽女郎住在亚瑟王凤宫上游的孤岛。她受到诅咒，如果面对真实的世界就会死去。每天，她只能在塔楼上从镜子里看身后的世界，看到进进出出凤宫的骑士、平民，看情侣在河边散步。
爱伦·坡(Edgar Allan Poe) ，生于1809年，他27岁时与自己14岁的表妹弗吉尼亚·克莱姆结婚。他们婚后的生活穷困潦倒。1847年，爱伦·坡的妻子被病魔夺去了生命。两年后，他也死于饮酒过度。他的悲伤就如诗中失去至爱的主人公。他的灵魂，如诗中那团在地板上漂浮的阴暗被擢升，且永不复还！与译作比，我更喜欢英文版的诗。诗中的“Nevermore”是无法翻译的忧伤和绝望。
gmail.com